Salut !
Coucou, c'est moi.
Calmos, c'est dangereux.
Arrête !
Tu es sale, ne touche pas An.
Ouais, OK.
An, attends un peu. Je vais prendre un bain.
Dépêche-toi, grand frère !
Ta main droite.
Tu fais quoi demain matin ?
J'étudie à la bibli.
Pourquoi tu me mens encore ?
Je t'ai déjà dit d'arrêter.
Pourquoi tu continues le club ?
J'ai arrêté.
Ne mens pas.
Mais si, je te le promets.
Je fais tout ça pour toi.
Parce que tu m'inquiètes, ne traîne pas avec ces racailles !
Je…
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Je sais. J'en parlerai à ton superviseur.
Ça suffira, non.
Bref ! Arrête de faire ce qui me déplaît.
Stars Align
Comment ? Le match de ton frère ?
ÉPISODE 9
Oui ! On est dimanche, demain, je vais voir son match.
An, allons plutôt faire les courses.
Et voir un film !
C'est nul, je veux aller à l'école de Shingo.
J'ai dit non.
An, tu en as envie à ce point ?
Oui ! Je veux voir le match !
Shingo.
Tu pourras la surveiller ?
Mais oui.
Je demanderai de l'aide à mes potes.
Chérie, lâche du lest.
Faisons-leur confiance.
An,
tu écouteras bien ton frère !
Trop bien !
Chéri !
Franchement…
Tu as entraînement demain ?
Bon courage !
Et toi, tu travailles.
On est deux.
Pas le choix, quand on est pauvre.
J'aimerais un boulot où je gagne plus.
Toute l'humanité en rêve.
Mais c'est important de rêver.
Peut-être bien.
Maki.
Tu t'amuses au soft tennis ?
Oui,
pas mal.
Super, je suis trop contente !
Elle est mignonne !
C'est ta sœur ?
Salut, An !
Taiyô, ça va ?
Ça faisait longtemps, An.
Tu te souviens de moi ?
Le vice-capitaine !
Sacrée mémoire ! Tu es plus maligne que ton frère.
Ouais ! Elle connaît même le syllabaire.
An, surtout tiens-toi bien.
Toi, tu es la paire de Shingo.
Exactement !
Viens, on va nettoyer le court.
Ouais ! J'arrive !
Merci d'avoir accepté. Bon match !
Mais de rien.
Si vos garçons sont motivés, le match sera peut-être intéressant.
Namie.
L'infirmerie est ouverte. Emmènes-y le moindre blessé.
Vu la chaleur,
dis aux autres de s'hydrater.
D'accord, je les préviendrai.
Comme prévu, aujourd'hui,
on aligne Hirahashi-Nagae, Tawaramoto-Ichikawa,
Kuroda-Kawanishi et nous deux.
OK.
Elles ont toutes l'air emballées.
Avant, elles auraient rechigné ! Les mecs font bonne impression.
Bah, ils font quelques efforts.
An,
on tient la raquette comme ça.
D'accord !
Comme ça ?
C'est lourd !
Tiens, Shingo !
Merci ! Regarde.
Trop fort !
Shingo est un peu ton héros.
Normal, il est trop fort !
Je vois qu'on a une petite supportrice.
Veillez bien sur la petite,
qu'elle ne se blesse pas !
Ça marche, Taka.
On la surveillera tous à tour de rôle.
Maki.
À propos du match…
Ouais ?
Je peux explorer ?
"Si tu veux !"
Cinq sets, ça te va ?
Oui, c'est parfait.
C'est lourd ! Pourquoi j'en porte deux ?
Parce que t'as le plus de force.
Les gars, où est An ?
Je lui ai indiqué les toilettes,
elle a pas l'air revenue.
Tu l'as laissée seule ?
Mais t'es con ?
Je vais pas aller aux toilettes des filles…
Pauvre débile !
Bordel…
Rintarô !
An a disparu !
An !
An ! Où t'es ?
An ! Réponds !
Où elle est passée ?
Vu sa taille, elle est peut-être tombée quelque part.
C'est possible, ouais.
C'est bon, le toit est fermé.
Ouf… elle n'a pas pu y accéder.
INFIRMERIE
An ?
Pourquoi tu t'entraînes un dimanche ?
Le match va…
Le match va être annulé…
Je t'ai déjà dit d'arrêter le club.
Oui…
Ce sera ta faute…
Ta faute.
- Je l'ai vue nulle part. - Merde.
- Où elle est ? - C'est pas possible, merde !
Et toi ?
Je l'ai pas trouvée.
Sérieux ? T'as cherché partout ?
Tu m'accuses, Taiyô ?
C'est toi le fautif, hein !
Je disais pas ça comme ça…
Désolé, vraiment.
Vous pouvez refaire le tour ?
Pardon, les amis !
On n'arrêtera pas sans la trouver.
Au moins, elle n'était pas à un endroit dangereux.
Cherchons ensemble.
Ouais, allons-y.
Ouais !
Nous sommes sincèrement navrés.
Pouvez-vous nous attendre ?
Pardon !
Juste un peu !
Quoi ? On commence pas ?
Nous aussi, on a besoin de temps avant le tournoi.
Nao, dis la vérité.
De quoi tu parles ?
Je jure que je l'ai pas vue.
Shingo s'inquiète à mort, comme nous tous.
Mais je sais pas où elle est, bordel !
Où t'as cherché ?
Aux toilettes du rez-de-chaussée, en salle polyvalente et à l'infirmerie.
Même à l'intérieur ?
Oui, mais elle y était pas.
Je suis allé à l'infirmerie,
elle était fermée à clé.
Comment t'es entré ?
Comme ça, normal.
J'y suis entré et y avait personne !
Ce n'est pas toi qui as fermé ?
Tu fous quoi ?
Non mais c'était quoi, ça ?
Ouf…
Maki…
An, réveille-toi. An.
Je suis sincèrement désolé.
Tout est ma faute, je vous en prie…
Non, je suis le capitaine.
Et moi, le vice-capitaine. C'est notre responsabilité.
- Vous allez trop loin ! - Pas besoin de ça !
Non, c'est notre faute.
Excusez-nous !
Hum, bon, bien.
S'ils vont jusque-là,
à mon tour…
- de m'incliner. - Mais non !
C'est pas vrai.
Je suis pas ici. Je suis dans un autre monde.
Nao, tout ira bien.
Du calme, on est là.
Vas-y, Shingo !
Ouais !
Je ne comprends pas pourquoi Tsukinose a menti.
Pour lui, ce n'était pas un mensonge.
Comment ça ?
Car si ça avait été la vérité,
ça aurait arrangé Nao.
Et si on n'avait pas trouvé An ?
Le match aurait été annulé.
Il n'en avait probablement pas l'intention,
mais peut-être n'a-t-il pas supporté son mensonge ?
Le remords et la culpabilité rongent souvent les menteurs.
Ça le rendait mal à l'aise,
donc il s'est autopersuadé
qu'il ne mentait pas.
Pourquoi mentir à ce point ?
S'il souffre juste, aucun intérêt.
Il y a une maladie appelée la mythomanie.
Le stress peut en être la cause.
Connaissant Nao,
la cause est évidente, c'est forcément sa mère.
Elle s'immisce trop dans sa vie ?
S'inquiéter pour son fils,
c'est normal.
Mais il y a des limites.
Elle écrase totalement la personnalité de Nao.
Il paraît que trop d'immixtion, c'est de la maltraitance.
L'ennui, c'est que sa mère n'est pas du même avis.
Elle est persuadée d'agir dans le bien de son fils.
Son père ne s'en rend pas compte ?
Les pères n'en ont rien à cirer de leur famille.
Le match amical était sympa.
Ouais, merci aux titulaires qui nous ont affrontés.
Elles étaient fortes, c'est bien pour nous.
Vous pensez gagner, en été ?
On n'a pas le choix.
Tu t'amuses, Tsubasa ?
Bof.
Récemment, tu as l'air heureux en touchant ta raquette.
Tu trouves ?
C'est si fun que ça, le soft tennis ?
Malgré la balle toute molle ?
C'est pas comme le foot, c'est sûr.
Utiliser un instrument, non merci.
La même.
OK, les hommes des cavernes.
Les humains se servent d'outils.
Homme des cavernes, ça me va. Le foot est le père des sports à balle.
Mais une balle, c'est un outil.
Mais ouais, exact !
Bonjour la stupidité, frangins.
Tu joues encore à ça ?
Oui, et ça regarde que moi !
Bordel.
Reviens ici !
Pour qui tu te prends ?
Réponds-moi !
T'as qu'à pas te foutre de moi !
Lâche-moi, connard !
- Tsubasa, ça va ? - T'es tombé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tsubasa !
Une ambulance ?
Pas la peine !
Tsubasa, où tu vas ?
Tsubasa !
C'était bien, l'école !
Oui. Par contre…
plus d'exploration en secret !
Dis pardon.
D'accord, pardon.
Bien. Si tu veux te balader, dis-le-moi.
- C'est promis ? - Oui !
Arrête de gigoter.
Je n'arrive pas à te laver les oreilles.
Mais ça chatouille !
J'y peux rien !
Je vais m'entraîner dehors.
Le match est pour bientôt, courage.
Merci.
- Sois fort ! - Ouais.
Tsubasa, attends !
T'es blessé ?
C'est rien…
Montre vite fait.
C'est quoi ? Comment tu t'es fait ça ?
Je me suis vautré dans l'escalier.
Suis-moi.
Attends ici.
Papa !
Tsubasa est blessé, emmène-le à l'hosto !
Sôga est blessé ?
Il est fêlé,
ton poignet.
C'est pas vrai…
Il va vite guérir ?
En deux bons mois.
Il est bizarrement tordu, comme comprimé.
- Tu es tombé dans l'escalier ? - Euh… oui…
J'ai trébuché.
C'est vrai ? Personne ne t'a poussé ?
Pas du tout.
J'ai fait n'importe quoi.
Monsieur.
Il ne peut plus faire de tennis ?
Tu es droitier ?
Oui…
Oublie, alors. Pas de raquette pendant deux mois.
Deux mois…
Shingo… Je suis désolé…
Supervision : Justine Cocquyt Repérage, encodage : Charlotte Colart
Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Kevin Stocker Relecture : Marylou Leclerc WAKANIM
An s'est endormie.
Sans lui, tout est plus calme. An est beaucoup plus sage.
Tu crois ?
Il ressemble trop à sa mère, regarde ses yeux !
Tu trouves ?
C'est le cas de tous les garçons en grandissant.
Va savoir.
Sa tante dit qu'il me ressemble.
Hop.
Où il est ?
Il discute au parc avec Sôga.
Pourquoi là-bas ?
Car ils sont amis.
Mon père me déteste.
Parce que comparé à mes frères, je suis médiocre en tout.
Tes deux frangins sont trop doués en foot.
Pourquoi t'en fais plus ?
J'avais pas le talent pour.
J'ai essayé jusqu'au primaire.
On était dans le même club, mec.
T'étais vraiment fort.
Pas suffisamment.
Mes frères le sont bien plus.
Mon daron n'a jamais supporté que j'arrête le foot.
Il m'a traité de loque, de femmelette…
J'ai pris cher.
C'est un ancien joueur de foot ?
Il paraît, ouais. Il s'en vante souvent.
C'est pas mon problème.
Je suis différent de mes frères.
Il le supporte pas !
Quand je suis tombé dans l'escalier tout à l'heure,
il m'a même pas aidé !
Merde !
À cause de lui…
Je veux jouer le match, moi…
Stars Align
Choquée
C'est un peu chelou
À la semaine prochaine !
Illustration par Itsuka